Перевод с испанского
#1
Отправлено 17 Апрель 2007 - 13:28
"El fagot - se imita, colocando la mano derecha cerca la tarraja sin apretar afin de que cerdee la cuerda de modo que la roce ligeramente el pulpejo inferior, se toca con el pulgar."
Вцелом имею представление о чём речь, но хотелось бы знать точный перевод.
Спасибо.
#2
Отправлено 30 Апрель 2007 - 13:51
#3
Отправлено 30 Апрель 2007 - 19:19
Спасибо!
#5
Отправлено 03 Май 2007 - 07:44
stormbringer13 (May 1 2007, 23:25) писал:
Una limosna в переводе с испанского означает "милостыня, подаяние".
Мне когда-то попадалась история этого произведения, так там упоминается, что якобы в вечер, когда была написана эта пьеса, в дверь дома за милостыней постучалась нищенка, и фраза, которую она сказала тогда, стала впоследствии названием произведения. А название "Последнее тремоло" оно получило уже после смерти Барриоса, поскольку было действительно последним, что он создал.
Не знаю, насколько это все правда, но такая история есть.
Сообщение отредактировал atr: 03 Май 2007 - 07:45
#6
Отправлено 03 Май 2007 - 14:23
atr (May 3 2007, 16:44) писал:
Мне когда-то попадалась история этого произведения, так там упоминается, что якобы в вечер, когда была написана эта пьеса, в дверь дома за милостыней постучалась нищенка, и фраза, которую она сказала тогда, стала впоследствии названием произведения. А название "Последнее тремоло" оно получило уже после смерти Барриоса, поскольку было действительно последним, что он создал.
Не знаю, насколько это все правда, но такая история есть.
А, точно! Азабагич на своем видео эту байку рассказывал, и что первые два такта там имитируется стук в дверь
#8
Отправлено 04 Май 2007 - 08:00
http://es.wikipedia.org/wiki/Guitarra
Partes de la guitarra clásica y eléctrica / Части классической гитары и электрогитары
Clavijero / Головка грифа
Cejilla (también cejuela o puente superior) / Порожек (верхний)
Clavija / Колок
Trastes / Лады
Tensor del mástil / Анкерный стержень
Marcadores de posición / Кнопки на грифе
Diapasón / Шейка грифа
Cuello / Пятка грифа
Caja (clásica) o cuerpo (eléctrica) / Кузов (классика) или корпус (электро)
Pastillas o micrófonos / Звукосниматели или микрофоны
Perillas o controles de volumen y tono / Регуляторы громкости и тона
Puente / Подставка
Protector o golpeador / Защита
Tapa / Нижняя дека
Tapa armónica / Верхняя дека
Aro / Обечайка
Roseta / Розетка
Oído o boca / Голосник
Cuerdas / Струны
Mástil / Гриф
Исправления приветствуются
#9
Отправлено 05 Май 2007 - 19:23
Сообщение отредактировал VOLAND: 05 Май 2007 - 19:23
#11
Отправлено 27 Январь 2008 - 10:41
http://i019.radikal....9916cba5f54.jpg
Это что-то вроде можно мспользовать, а можно и нет?
#12
Отправлено 27 Январь 2008 - 11:05
из словаря иностранных музыкальных терминов, авторы Т.Крунтяева, Н.Молокова, А.Ступель
#13
Отправлено 27 Январь 2008 - 11:26
У Каржавина (кажется) в главе про имена и псевдонимы фламенкистов есть где-то перевод слова "tio" как "дядюшка". Хотелось бы узнать так ли это и есть ли перевод слова "Arango".
#15
Отправлено 27 Январь 2008 - 12:24
http://www.koob.ru/kruntyaeva_t__molokova_...mznueh_terminov

Помощь
















