Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Перевод с испанского - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Перевод с испанского Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Victor 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 183
  • Регистрация: 26 Март 06

Отправлено 17 Апрель 2007 - 13:28

Господа формчане, окажите любезность - нужно перевести следующий текст:

"El fagot - se imita, colocando la mano derecha cerca la tarraja sin apretar afin de que cerdee la cuerda de modo que la roce ligeramente el pulpejo inferior, se toca con el pulgar."

Вцелом имею представление о чём речь, но хотелось бы знать точный перевод.
Спасибо.
0

#2 Пользователь офлайн   Kolokar 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Апрель 07

Отправлено 30 Апрель 2007 - 13:51

Для имитации фагота помещают правую руку рядом с розеткой, не прижимая ее, а как бы бренча по струне таким образом, что бы она слегка терлась о мякость руки, играют большим пальцем.
0

#3 Пользователь офлайн   VOLAND 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 519
  • Регистрация: 04 Июнь 06

Отправлено 30 Апрель 2007 - 19:19

А не подскажите как переводится начало "Последнего тремоло" Барриоса?
Спасибо!
0

#4 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

  Отправлено 01 Май 2007 - 14:25

Просмотр сообщенияVOLAND (May 1 2007, 04:19) писал:

А не подскажите как переводится начало "Последнего тремоло" Барриоса?
Спасибо!

Una Limosna por el Amor de Dios=An Alm for the Love of God

Что означает слово Alm я не знаю. Лингво дал вариант, что это сокращенное от "alarm" - тревога.
0

#5 Пользователь офлайн   atr 

  • Любит посидеть
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 77
  • Регистрация: 20 Февраль 06

Отправлено 03 Май 2007 - 07:44

Просмотр сообщенияstormbringer13 (May 1 2007, 23:25) писал:

Просмотр сообщенияVOLAND (May 1 2007, 04:19) писал:

А не подскажите как переводится начало "Последнего тремоло" Барриоса?
Спасибо!

Una Limosna por el Amor de Dios=An Alm for the Love of God

Что означает слово Alm я не знаю. Лингво дал вариант, что это сокращенное от "alarm" - тревога.


Una limosna в переводе с испанского означает "милостыня, подаяние".
Мне когда-то попадалась история этого произведения, так там упоминается, что якобы в вечер, когда была написана эта пьеса, в дверь дома за милостыней постучалась нищенка, и фраза, которую она сказала тогда, стала впоследствии названием произведения. А название "Последнее тремоло" оно получило уже после смерти Барриоса, поскольку было действительно последним, что он создал.
Не знаю, насколько это все правда, но такая история есть.

Сообщение отредактировал atr: 03 Май 2007 - 07:45

0

#6 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 03 Май 2007 - 14:23

Просмотр сообщенияatr (May 3 2007, 16:44) писал:

Una limosna в переводе с испанского означает "милостыня, подаяние".
Мне когда-то попадалась история этого произведения, так там упоминается, что якобы в вечер, когда была написана эта пьеса, в дверь дома за милостыней постучалась нищенка, и фраза, которую она сказала тогда, стала впоследствии названием произведения. А название "Последнее тремоло" оно получило уже после смерти Барриоса, поскольку было действительно последним, что он создал.
Не знаю, насколько это все правда, но такая история есть.

А, точно! Азабагич на своем видео эту байку рассказывал, и что первые два такта там имитируется стук в дверь
0

#7 Пользователь офлайн   Kolokar 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Апрель 07

Отправлено 03 Май 2007 - 19:06

Подаяние во имя милости Божьей
0

#8 Пользователь офлайн   Kolokar 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 30 Апрель 07

Отправлено 04 Май 2007 - 08:00

Я подумал и решил, что если такой справки нет, то это может пригодиться:

http://es.wikipedia.org/wiki/Guitarra

Partes de la guitarra clásica y eléctrica / Части классической гитары и электрогитары
Clavijero / Головка грифа
Cejilla (también cejuela o puente superior) / Порожек (верхний)
Clavija / Колок
Trastes / Лады
Tensor del mástil / Анкерный стержень
Marcadores de posición / Кнопки на грифе
Diapasón / Шейка грифа
Cuello / Пятка грифа
Caja (clásica) o cuerpo (eléctrica) / Кузов (классика) или корпус (электро)
Pastillas o micrófonos / Звукосниматели или микрофоны
Perillas o controles de volumen y tono / Регуляторы громкости и тона
Puente / Подставка
Protector o golpeador / Защита
Tapa / Нижняя дека
Tapa armónica / Верхняя дека
Aro / Обечайка
Roseta / Розетка
Oído o boca / Голосник
Cuerdas / Струны
Mástil / Гриф

Исправления приветствуются
0

#9 Пользователь офлайн   VOLAND 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 519
  • Регистрация: 04 Июнь 06

Отправлено 05 Май 2007 - 19:23

А не могли бы вы выложить новое видео Азабаджика?

Сообщение отредактировал VOLAND: 05 Май 2007 - 19:23

0

#10 Пользователь офлайн   Victor 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 183
  • Регистрация: 26 Март 06

Отправлено 16 Май 2007 - 04:05

Просмотр сообщенияKolokar (Apr 30 2007, 15:51) писал:

Для имитации фагота помещают правую руку рядом с розеткой, не прижимая струну, а как бы бренча по ней таким образом, что бы струна слегка терлась о мякоть руки, играют большим пальцем.


Спасибо Вам за помощь.
0

#11 Пользователь офлайн   Ulius 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 533
  • Регистрация: 08 Октябрь 07

Отправлено 27 Январь 2008 - 10:41

Вопрос может не совсем сюда, но все же. Что значит ossia? Встретилось недавно в нотах, вот:
http://i019.radikal....9916cba5f54.jpg
Это что-то вроде можно мспользовать, а можно и нет?
0

#12 Пользователь офлайн   mailj 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 135
  • Регистрация: 03 Декабрь 07

Отправлено 27 Январь 2008 - 11:05

ossia в переводе с итальянского: или, то есть, допустимый вариант (обычно облегчение основного текста)
из словаря иностранных музыкальных терминов, авторы Т.Крунтяева, Н.Молокова, А.Ступель
0

#13 Пользователь офлайн   Andrey654 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 285
  • Регистрация: 25 Июль 05

Отправлено 27 Январь 2008 - 11:26

Кто знает, скажите, пожалуйста, как переводится "Tio Arango" (с испанского?) - это название одной из композиций Vicente Amigo.

У Каржавина (кажется) в главе про имена и псевдонимы фламенкистов есть где-то перевод слова "tio" как "дядюшка". Хотелось бы узнать так ли это и есть ли перевод слова "Arango".
0

#14 Пользователь офлайн   Ulius 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 533
  • Регистрация: 08 Октябрь 07

Отправлено 27 Январь 2008 - 11:33

Просмотр сообщенияmailj (Jan 27 2008, 13:05) писал:

ossia в переводе с итальянского: или, то есть, допустимый вариант (обычно облегчение основного текста)
из словаря иностранных музыкальных терминов, авторы Т.Крунтяева, Н.Молокова, А.Ступель

Дикое спасибо!!!
0

#15 Пользователь офлайн   mailj 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 135
  • Регистрация: 03 Декабрь 07

Отправлено 27 Январь 2008 - 12:24

Ссылка на словарь иностранных музыкальных терминов
http://www.koob.ru/kruntyaeva_t__molokova_...mznueh_terminov
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей