Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Улыбнуться - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Улыбнуться

#941 Пользователь офлайн   bugrov 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 907
  • Регистрация: 10 Май 14

Отправлено 31 Май 2015 - 20:31

Рассказывали мне такой случай.
Русскоязычная семья с ребенком полутора лет уехала в англоязычную страну. Ребенка там устроили в некое заведение вроде наших яслей, утром привезли, оставили, решили забрать через пару часов. Волнуются, как приживется.
Два часа ждать не пришлось: буквально через пятнадцать минут телефонный звонок из яслей. "У вашего ребенка ОГРОМНЫЕ проблемы, беспрецедентный случай, мы с таким никогда не сталкивались, вызвали психолога. Немедленно приезжайте!"
И что выясняется. Новичок с милой улыбкой подходит к местному ребенку и просит игрушку: "Дай!". Англоязычный ребенок в ужасе слышит: "Die!" (Умри!), с ненавистью смотрит на новичка, прижимает к себе игрушку и пятится. Новичку это не нравится, он начинает игрушку вырывать, ревет и вопит "ДАЙ!!!".
Драка, истерика, все в панике.
1

#942 Пользователь офлайн   Lolll 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 249
  • Регистрация: 24 Ноябрь 06

Отправлено 31 Май 2015 - 21:34

bugrov, забавно, но вызывает сомнения возраст детей. В полтора года малыш вряд ли воспримет с ужасом слово "умри", т.к. еще не имеет внятных представлений о смерти. Да и вообще каких-либо о ней представлений. Если только заботливые родители не внушили ему их специально и настойчиво. Если эта история - правда, то скорее всего ребенок-туземец просто пожадничал дать игрушку. Наш стал настаивать, ну и подрались - дело вполне житейское. А слово "die" если кого и впечатлило, то недалекую воспитательницу.
1

#943 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 01 Июнь 2015 - 08:47

Действительно, похоже на анекдот. Вроде такого. Идет заседание ООН. На трибуне представитель Африки: "О! О! О! ..." Переводчик: "У них там проблемы с водой". (Eau - по-французски вода, произносится "о").
1

#944 Пользователь офлайн   bugrov 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 907
  • Регистрация: 10 Май 14

Отправлено 01 Июнь 2015 - 11:15

Просмотр сообщенияmikegor (01 Июнь 2015 - 08:47) писал:

Действительно, похоже на анекдот. Вроде такого. Идет заседание ООН. На трибуне представитель Африки: "О! О! О! ..." Переводчик: "У них там проблемы с водой". (Eau - по-французски вода, произносится "о").

"О!" - это по-русски, означает "Привет, давно не виделись!".

Сообщение отредактировал bugrov: 01 Июнь 2015 - 11:15

0

#945 Пользователь офлайн   BlackBiker 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 390
  • Регистрация: 23 Февраль 10

Отправлено 01 Июнь 2015 - 12:23

Напоминает анекдот про то, Как Леонид Ильич читал текcт и увидел олимпийские кольца :)
1

#946 Пользователь офлайн   Lolll 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 249
  • Регистрация: 24 Ноябрь 06

Отправлено 01 Июнь 2015 - 13:04

Просмотр сообщенияBlackBiker (01 Июнь 2015 - 12:23) писал:

Напоминает анекдот про то, Как Леонид Ильич читал текcт и увидел олимпийские кольца :)

Да, я тоже сразу этот анекдот вспомнила.
А еще навеяло историю, которую я прочла на форумклассика.ру и до сих пор временами отыскиваю и перечитываю с восторгом.

Цитата


Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. "валютный фестиваль", одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали!

Картина маслом:

- Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова "Ох вы сени, мои сени"!

- Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... - далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, - "О холл, май холл..."

Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся.

Французскому синхронисту было сложнее:

- Шансён алля рюс, - многообещающе начал он в микрофон за кулисами, - элаборасьён дю Синенк-офф, - и тут впал в какой-то совершенно непричный ступор, продолжавшийся секунд двадцать. После чего обречённо заявил: "Вестибюль... Мон вестибюль..."

Хор согнулся пополам от приступа могучего русского хохота - бесмысленного и беспощадного: с лошадинным ржанием басов, похрюкиванем теноров, истеричным взвизгиванием сопран и рыдающим "ойбляянемогу-у-у!" альтовой группы хора, сопровождаемой размазыванием косметики по лицу, у троих басов от смеха упали папки с нотами - партитуры разлетелись по всей сцене, чем вызвали новый приступ...

Иностранная публика была в восторге, ибо подумала, что теперь так и надо, а вы бы что подумали. Французский синхронист горько плакал за кулисами, а дирижёру вызывали скорую...

Скандал потом был неописуемый!

2

#947 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 01 Июнь 2015 - 14:15

"у одного знакомого бывшая жена увезла сына в Ирландию. Дети долго в школе привыкали к 10-летнему "Фокин Макс""
2

#948 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 01 Июнь 2015 - 14:47

Просмотр сообщенияbugrov (01 Июнь 2015 - 11:15) писал:

"О!" - это по-русски, означает "Привет, давно не виделись!".

А если затронули тему привета, то вот такая история. Один иностранец спросил у русского приятеля, как по-русски hello. Тот ему написал транслитом privet. Иностранец потом пишет письмо, которое начинается словами:
Бирючина, Иван!
Он, оказывается, посмотрел слово privet в англо-русском словаре:
http://www.multitran...1&s=privet&l1=1
1

#949 Пользователь офлайн   guitar 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 451
  • Регистрация: 20 Март 09

Отправлено 01 Июнь 2015 - 19:27

Просмотр сообщенияmikegor (01 Июнь 2015 - 08:47) писал:

Действительно, похоже на анекдот. Вроде такого. Идет заседание ООН. На трибуне представитель Африки: "О! О! О! ..." Переводчик: "У них там проблемы с водой". (Eau - по-французски вода, произносится "о").


Откуда было переводчику знать, что африканец был провидцем и имел ввиду Общество Ограниченной Ответственности.
0

#950 Пользователь офлайн   PUPUNY 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 735
  • Регистрация: 25 Август 12

Отправлено 14 Июль 2015 - 20:23


6

#951 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 14 Август 2015 - 21:32

Не анекдот. Нахожусь в отпуске в Одессе. Передомной двухлитровая бутылка пива, на этикетке написано - Рыбачка Соня , а над ней написано - таки море удовольствия. Сбоку от этикетки написано - Шоб вы так жили, как пиво пьется. С другой стороны этикетки написано - Дико извиняюсь, но шо ж это вы делаете? Все еще читаете-выбираете? За всю Одессу вам скажу: не морочьте голову, а смело хватайте бутылочку-две! Свежее, вкуснее, пенное, наше пиво -гордость каждой одесской души! Так что хотите жизни-берите "Рыбачку Соню" и получайте таки море удовольствия.
Я ничего не выдумал, шоб я так жил.
1

#952 Пользователь офлайн   brazileiro 

  • Да здравствует то,благодаря чему,мы несмотря ни на что!!
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 791
  • Регистрация: 12 Сентябрь 07

Отправлено 15 Август 2015 - 00:07

Просмотр сообщенияИсраэль (14 Август 2015 - 21:32) писал:

Не анекдот. Нахожусь в отпуске в Одессе. Передомной двухлитровая бутылка пива, на этикетке написано - Рыбачка Соня , а над ней написано - таки море удовольствия. Сбоку от этикетки написано - Шоб вы так жили, как пиво пьется. С другой стороны этикетки написано - Дико извиняюсь, но шо ж это вы делаете? Все еще читаете-выбираете? За всю Одессу вам скажу: не морочьте голову, а смело хватайте бутылочку-две! Свежее, вкуснее, пенное, наше пиво -гордость каждой одесской души! Так что хотите жизни-берите "Рыбачку Соню" и получайте таки море удовольствия.
Я ничего не выдумал, шоб я так жил.

Изя!Спасибо за позитив!а есть там пиво Дижка?
0

#953 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 15 Август 2015 - 11:49

Просмотр сообщенияbrazileiro (15 Август 2015 - 00:07) писал:

Просмотр сообщенияИсраэль (14 Август 2015 - 21:32) писал:

Не анекдот. Нахожусь в отпуске в Одессе. Передомной двухлитровая бутылка пива, на этикетке написано - Рыбачка Соня , а над ней написано - таки море удовольствия. Сбоку от этикетки написано - Шоб вы так жили, как пиво пьется. С другой стороны этикетки написано - Дико извиняюсь, но шо ж это вы делаете? Все еще читаете-выбираете? За всю Одессу вам скажу: не морочьте голову, а смело хватайте бутылочку-две! Свежее, вкуснее, пенное, наше пиво -гордость каждой одесской души! Так что хотите жизни-берите "Рыбачку Соню" и получайте таки море удовольствия.
Я ничего не выдумал, шоб я так жил.

Изя!Спасибо за позитив!а есть там пиво Дижка?

За пиву не скажу, а за вино имею сказать пару слов.
0

#954 Пользователь офлайн   lubitel 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 587
  • Регистрация: 22 Апрель 11

Отправлено 17 Август 2015 - 19:54

Простите, вырвалось :D
https://yadi.sk/d/bC03p7jjiW2J2
1

#955 Пользователь офлайн   Антон_К 

  • зануда
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 446
  • Регистрация: 08 Август 08

Отправлено 24 Август 2015 - 20:24



Они это серьёзно!
0

#956 Пользователь офлайн   tavro 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 170
  • Регистрация: 17 Декабрь 09

Отправлено 26 Август 2015 - 17:01

"Кафедра бубна" (Уральские пельмени):

0

#957 Пользователь офлайн   mikegor 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 876
  • Регистрация: 08 Март 11

Отправлено 26 Август 2015 - 17:35

Просмотр сообщенияАнтон_К (24 Август 2015 - 20:24) писал:

Они это серьёзно!

Таки да!
А в Дании изобрели аналогичную штуку для кулинарии. На сковородке ставится датчик температуры, а "тюнер" крепится к рукоятке газовой плиты и подкручивает ее, чтобы держать правильный температурный режим.
1

#958 Пользователь офлайн   Исраэль 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 6 555
  • Регистрация: 27 Июль 07

Отправлено 26 Август 2015 - 18:18

Фото из Одессы: https://cloud.mail.r.../Kb5B/wTv87f9R8
2

#959 Пользователь офлайн   BlackBiker 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 390
  • Регистрация: 23 Февраль 10

Отправлено 27 Август 2015 - 09:20

Высокая поэзия :)
Жмите звездочки вверху...
0

#960 Пользователь офлайн   PUPUNY 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 735
  • Регистрация: 25 Август 12

Отправлено 28 Август 2015 - 18:36

https://vk.com/feed?...cbe81eb4bd1feb7
0

Поделиться темой:


  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей