Болтовня
#971
Отправлено 19 Август 2018 - 09:30
По поводу иллюзий при восприятии чужих языков вспомнился забавный случай. Когда-то мне тоже доводилось общаться с американцами, я спросил про одно ругательство, которое часто встречается в их фильмах, но я никак не мог понять, что оно значит. Для русского уха это звучало как "поше". Я и говорю, что такое "поше"? Они делают круглые глаза, говорят: ну как, разве ты не понимаешь, это же так просто! Я говорю: а по буквам? Оказывается "bull shit". Юмор в том, что я говорил именно "поше", а америкосы слышали то что слышали.
#972
Отправлено 19 Август 2018 - 10:29
SergikMak (19 Август 2018 - 09:30) писал:
Текст не столько бессмысленный, сколько малосодержательный.
Ключевую фразу "She's got it" - я понимаю примерно как "ну, она и зажигает".
SergikMak (19 Август 2018 - 09:30) писал:
Да, очень хороший пример.
#973
Отправлено 19 Август 2018 - 11:41
mikegor (19 Август 2018 - 10:29) писал:
В поэтическом переводе так:
"Сразила, напрочь ведь сразила."
https://www.stihi.ru/2006/01/27-405
А ввобще-то мелодию этой песни группа Shoking Blue спёрла у группы The Big 3,
которая пела про Susanna:
#974
Отправлено 19 Август 2018 - 12:16
Катаксей (19 Август 2018 - 11:41) писал:
Фраза достаточно амбивалентна. Можно понять и так. Можно понять: "Да уж, этого у нее не отнять". И т.д.
Катаксей (19 Август 2018 - 11:41) писал:
которая пела про Susanna:
Что тут скажешь? Лихо они обошлись с The Big 3. They've got it, yeah, baby, they've got it...
Интересно, а The Big 3 не были в претензии? Ведь песня-то была хитом, и достаточно долго.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Venus
Цитата
Песня неоднократно звучала в различных фильмах, телепрограммах и рекламе.
Многие гитарные риффы, аккорды, ритм и другие элементы аранжировки были позаимствованы из обработки песни Oh! Susanna, выпущенной трио The Big 3 под названием Banjo Song в 1963 году, за шесть лет до записи песни группой Shocking Blue. По признанию Ван Леувена, Venus была написана под влиянием этой записи.
Скромненько так, "под влиянием"...
#975
Отправлено 19 Август 2018 - 12:53
Дмитрий Разумов (18 Август 2018 - 12:24) писал:
...
Версия может быть убедительной только для тех кто плохо знаком с грамматикой английского языка. Проблема в том, что Венера - не единственная из всех богинь, а следовательно слово "goddess" обязано употребляться с артиклем - "she`s a goddess". И на плохое знание Маришкой аглицкого языка не спишешь, так как в голландском артикли тоже есть.
Цитата
которая пела про Susanna:
Которая в свою очередь написана под влиянием известной песни Фостера, сочиненной аж в 1848 г.
Сообщение отредактировал SergikMak: 19 Август 2018 - 12:54
#976
Отправлено 19 Август 2018 - 13:07
With the banjo on my knee
There is whiskey in the jar
#977
Отправлено 19 Август 2018 - 17:01
Теперь не могу заставить себя услышать "Шизгаре", упорно слышу "She's got it"
Поучаствовал в болтовне называется.
Сообщение отредактировал Катаксей: 19 Август 2018 - 17:03

Помощь














