Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: К знатокам латыни - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

К знатокам латыни Надпись

#1 Пользователь офлайн   maev 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 881
  • Регистрация: 01 Апрель 08

Отправлено 29 Сентябрь 2008 - 22:02

На одном моем инструменте вырезана фраза "In arte voluptas".

Смысл ясен,но как это правильно перевести ?
0

#2 Пользователь офлайн   stormbringer13 

  • dǝʟɔɐw ņонqvǝwх
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 692
  • Регистрация: 21 Май 05

Отправлено 30 Сентябрь 2008 - 02:59

Я бы перевел как "В искусстве - услаждение (утешение)" Это если дословно.
А для себя скорее так: "Радость - в искусстве".
0

#3 Пользователь офлайн   maev 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 881
  • Регистрация: 01 Апрель 08

Отправлено 30 Сентябрь 2008 - 15:16

Просмотр сообщенияstormbringer13 (Sep 30 2008, 04:59) писал:

Я бы перевел как "В искусстве - услаждение (утешение)" Это если дословно.
А для себя скорее так: "Радость - в искусстве".

Цитата



 Спасибо.
0

#4 Пользователь офлайн   maev 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 2 881
  • Регистрация: 01 Апрель 08

Отправлено 06 Октябрь 2008 - 17:40

  Спец. перевел: "Наслаждение--в искусстве".

Кому интересно-- вот фото: FOTO
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей