Ищу Ноты
#1
Отправлено 23 Сентябрь 2009 - 18:29
#3
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 05:59
Вы имеете ввиду песню французского композитора, венгра по национальности Жозефа Косма(22.10.1905 - 08.08.1969) "Умирающие листья", французский текст для которой написал Жак Превер в 1947 г. Английский текст для нее написал Джонни Мерсер, и она получила новое название "The Autumn Leaves" ("Осенние листья").
Но у Б. Мокроусова «Осенние листья» в ритме вальса
#4
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 07:28
очень люблю эту тему!
Вот она
http://www.youtube.com/watch?v=pnxeKl-Kbqw...=PL&index=6
У Владимира тоже хороших мелодий полно к французским фильмам.
#6
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 08:35
Именно первое мне больше нравится
#7
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:35
#8
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:41
alik-grei (Sep 24 2009, 10:35) писал:
Именно первое мне больше нравится
Может, это подойдёт? На этой странице есть аранжировка.
http://www.lickbynec...Fatt-Pop05.html
Сообщение отредактировал Ulan: 24 Сентябрь 2009 - 10:43
#9
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:47
#10
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 10:50
Alirio (Sep 24 2009, 15:47) писал:
А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.
#11
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:03
stormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:
Alirio (Sep 24 2009, 15:47) писал:
А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.
Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....
#12
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:20
Alirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:
stormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:
А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.
Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....
Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".
#13
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:26
stormbringer13 (Sep 24 2009, 13:20) писал:
Alirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:
stormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:
А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.
Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....
Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".
Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят... В частности, выражение feuilles mortes переводится именно как опавшие листья... Поверьте человеку, который говорит на нескольких языках... Вот еще ссылка на электронный перевод
http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?l...;words=Feuilles
#14
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 11:33
Alirio (Sep 24 2009, 16:26) писал:
stormbringer13 (Sep 24 2009, 13:20) писал:
Alirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:
stormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:
А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.
Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....
Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".
Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят... В частности, выражение feuilles mortes переводится именно как опавшие листья... Поверьте человеку, который говорит на нескольких языках... Вот еще ссылка на электронный перевод
http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?l...;words=Feuilles
Ишь какие сложности перевода... Тогда благодарю за науку
#15
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 12:28
stormbringer13 (Sep 24 2009, 13:33) писал:
Alirio (Sep 24 2009, 16:26) писал:
stormbringer13 (Sep 24 2009, 13:20) писал:
Alirio (Sep 24 2009, 16:03) писал:
stormbringer13 (Sep 24 2009, 12:50) писал:
А в оригинале они вообще "Les Feuilles Mortes" То есть мертвые, а не опавшие или осенние. Хотя, опавшие, конечно, ближе по смыслу.
Да нет же, точный перевод и есть "Опавшие листья", по французски "Feuilles Mortes" как раз точно переводятся как именно "опавшие листья"....
Алекс, вот ссылка на онлайн переводчик в помощь:
http://pereklad.online.ua/
Слово "Mortes" там с французского на русский переводится именно как "Мертвые".
Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят... В частности, выражение feuilles mortes переводится именно как опавшие листья... Поверьте человеку, который говорит на нескольких языках... Вот еще ссылка на электронный перевод
http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?l...;words=Feuilles
Ишь какие сложности перевода... Тогда благодарю за науку
Ага... Но если что - лучше abbyy пользоваться... Или у меня спросить
#17
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 13:20
#18
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 14:12
Ulan (Sep 24 2009, 12:41) писал:
alik-grei (Sep 24 2009, 10:35) писал:
Именно первое мне больше нравится
Может, это подойдёт? На этой странице есть аранжировка.
http://www.lickbynec...Fatt-Pop05.html
Спасибо!!
#20
Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 16:57
Сообщение отредактировал Chunga: 24 Сентябрь 2009 - 16:57

Помощь


















