Roland Dyens - 20 Letters
#1
Отправлено 09 Сентябрь 2009 - 15:38
http://www.4shared.com/file/87636935/a7bcf...D20LSpart1.html
http://www.4shared.com/file/87638539/47cf3...D20LSpart2.html
в мп3
http://www.4shared.com/file/62561117/e1865...20_Lettres.html
mirror
http://rapidshare.com/files/144405331/RD_-...101353-845c2562
ноты
http://www.4shared.com/file/62561151/6c893...20_Lettres.html
пароль: lnt-guitar или lnt-guitar.com
#5
Отправлено 09 Сентябрь 2009 - 22:08
#6
Отправлено 10 Сентябрь 2009 - 03:20
Сообщение отредактировал крош: 10 Сентябрь 2009 - 03:20
#7
Отправлено 10 Сентябрь 2009 - 05:16
С французского это читается именно так, сам исполнитель мне об этом говорил.
Это примерно такой же идиотизм, как начали называть неграмотные лауреаты конкурса Чайковского знаменитого пианиста Вэн Клайберна - Ван Клибером..... И потом пошло поехало......
#8
Отправлено 10 Сентябрь 2009 - 05:24
Cannibal (Sep 10 2009, 07:16) писал:
Согласен! А то взяли моду называть Пекин Пекином а не Бейцзином, Париж - Парижем, а не не Пари и т.д.
Хорошо бы еще в рамках элементарной грамотности называть армян - хай, грузин - картвели, цыган - рома.
#9
Отправлено 10 Сентябрь 2009 - 07:32
Cannibal (Sep 10 2009, 07:16) писал:
С французского это читается именно так, сам исполнитель мне об этом говорил.
Это примерно такой же идиотизм, как начали называть неграмотные лауреаты конкурса Чайковского знаменитого пианиста Вэн Клайберна - Ван Клибером..... И потом пошло поехало......
Филологи лютуют!!!!!!
#11
Отправлено 10 Сентябрь 2009 - 09:06
Nekto (Sep 10 2009, 07:24) писал:
Cannibal (Sep 10 2009, 07:16) писал:
Согласен! А то взяли моду называть Пекин Пекином а не Бейцзином, Париж - Парижем, а не не Пари и т.д.
Хорошо бы еще в рамках элементарной грамотности называть армян - хай, грузин - картвели, цыган - рома.
На официальном сайте совсем другое написано!
Кто-то тут точно элементарную грамотность не хочет соблюдать, Cannibal?
Сообщение отредактировал kosheleff: 10 Сентябрь 2009 - 09:09
#13
Отправлено 12 Сентябрь 2009 - 17:12
Передача иноязычных имен на другой язык вообще отдельная история...
С одной стороны есть четкие правила транскрипции, а с другой - исторически сложившиеся неправильные
транскрипции, граничащие с простой транслитерацией...
Пытаться перевести один язык на другой это дело крайне сложное... Все лучше читать в оригинале... Тогда и споров таких не будет...
В давние времена в наших научных трактатах иностранные фамилии писали сразу на языке оригинала... Потому что языки все знали... Сейчас же огромное количество народу свято верит, что на свете только один иностранный язык - английский! Очень смешно и грустно, когда французские, испанские, немецкие слова или имена читают по-английски...
Так что Дьенс-Дьян, Вильямс-Уильямс - это все не так важно. В восприятии одной культурой другой культуры строгих правил быть не может...
Я вот кстати что-то не помню, чтобы кто-либо из наших гитаристов говорил или писал "Ямасита", а не "Ямашита"! Хотя Ямасита наверное уже давно смирился с тем, что его во всем мире называют Ямашитой, и особо по этому поводу не расстраивается...
Сообщение отредактировал Sansador: 12 Сентябрь 2009 - 17:21
#16
Отправлено 12 Сентябрь 2009 - 17:49
Sansador (Sep 12 2009, 19:27) писал:
Да ладно вам, ребята - захотелось Каннибалу кровушки хлебнуть
#17
Отправлено 12 Сентябрь 2009 - 18:00
Вы почитайте что уже с русским языком деется!
http://www.metronews.ru/news1/novye_normy_...bny_dlya_mozga/
Sansador (Sep 12 2009, 19:12) писал:
Я был свидетелем,как англосакс пытался произнести польское имя- Кшиштов!
Это был цирк!
После пятой безуспешной попытки,он был вынужден заменить его на Кристофер!
#18
Отправлено 12 Сентябрь 2009 - 18:40
Cannibal (Sep 10 2009, 07:16) писал:
С французского это читается именно так, сам исполнитель мне об этом говорил.
Это примерно такой же идиотизм, как начали называть неграмотные лауреаты конкурса Чайковского знаменитого пианиста Вэн Клайберна - Ван Клибером..... И потом пошло поехало......
Самое правильное произношение фамилии Роланда – это Даян, но это не по-французски.
#19
Отправлено 12 Сентябрь 2009 - 18:48
Исраэль (Sep 12 2009, 20:40) писал:
Cannibal (Sep 10 2009, 07:16) писал:
С французского это читается именно так, сам исполнитель мне об этом говорил.
Это примерно такой же идиотизм, как начали называть неграмотные лауреаты конкурса Чайковского знаменитого пианиста Вэн Клайберна - Ван Клибером..... И потом пошло поехало......
Самое правильное произношение фамилии Роланда – это Даян, но это не по-французски.
А самое правильное произношение имени Роланда - это Моше
#20
Отправлено 12 Сентябрь 2009 - 19:01
Anatoly_120 (Sep 12 2009, 20:48) писал:
Исраэль (Sep 12 2009, 20:40) писал:
Cannibal (Sep 10 2009, 07:16) писал:
С французского это читается именно так, сам исполнитель мне об этом говорил.
Это примерно такой же идиотизм, как начали называть неграмотные лауреаты конкурса Чайковского знаменитого пианиста Вэн Клайберна - Ван Клибером..... И потом пошло поехало......
Самое правильное произношение фамилии Роланда – это Даян, но это не по-французски.
А самое правильное произношение имени Роланда - это Моше
Моше, - это Моисей по-русски.

Помощь

















