Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ: Ищу - Классическая гитара, фламенко, семиструнная гитара - ФОРУМ

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ищу Ноты Оценка: -----

#21 Пользователь офлайн   Anatoly_120 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 852
  • Регистрация: 01 Май 08

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 17:38

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 15:20) писал:

Просмотр сообщенияAnatoly_120 (Sep 24 2009, 15:12) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 14:28) писал:

Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят...

Саша, раз такое дело, то может быть лучше перевести "ОПУЩЕННЫЕ листья"? :)


Анатолий, именно так и надо переводить... Не подскажешь ли только, как физически это могло бы выглядеть? ;)

Нет, лучше изменить название на "Опухшие листья" :rolleyes:
0

#22 Пользователь офлайн   baugit 

  • Активист
  • PipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 282
  • Регистрация: 18 Ноябрь 07

Отправлено 25 Сентябрь 2009 - 07:06

Бухнувшие
0

#23 Пользователь офлайн   Alirio 

  • Видный деятель современности
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 197
  • Регистрация: 13 Июль 07

Отправлено 25 Сентябрь 2009 - 07:24

Просмотр сообщенияAnatoly_120 (Sep 24 2009, 19:38) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 15:20) писал:

Просмотр сообщенияAnatoly_120 (Sep 24 2009, 15:12) писал:

Просмотр сообщенияAlirio (Sep 24 2009, 14:28) писал:

Дело в том, что во всех языках есть устойчивые сочетания слов, которые вместе переводятся не так, как слова по отдельности, из которых эти выражения состоят...

Саша, раз такое дело, то может быть лучше перевести "ОПУЩЕННЫЕ листья"? :)


Анатолий, именно так и надо переводить... Не подскажешь ли только, как физически это могло бы выглядеть? ;)

Нет, лучше изменить название на "Опухшие листья" :rolleyes:


Ну все... Понеслась моча по трубам :D
0

#24 Пользователь офлайн   Anatoly_120 

  • СуперЮзер
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 852
  • Регистрация: 01 Май 08

Отправлено 25 Сентябрь 2009 - 07:24

:rolleyes: :) ;)
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей