Dimuz (Aug 24 2009, 15:49) писал:
...
Действительно, работа над переложением песни, романса или арии станет более полной, если в уме держать текст и образы. Предлагаю делиться здесь именно текстами. Иностранные - лучше с переводом (если найдется).
Для начала свежеупомянутая "Пряха", она же "В низенькой светелке".
Этот текст был опубликован в советских песенниках:
В низенькой светелке,
Огонек горит,
Молодая пряха
Под окном сидит.
Молода красива,
Карие глаза,
По плечам развита,
Русая коса.
Русая головка,
Думы без конца,
Ты о чем мечтаешь,
Девица краса?
В низенькой светелке,
Огонек горит,
Молодая пряха
Под окном сидит.
Но, как говорят старожилы, текст сильно подполиткоррекчен
http://ferezej.remru.ru/?p=74
Варианты стоит публиковать в сообщении или нет, интересно?
PS До недавних пор существовал в сети замечательный сайт a-pesni-golosa.info, на котором были опубликованы не только огромное количество текстов: советских, дореволюционных, самодеятельных, а многие - что особенно ценно - с нотами. Плюс статьи по истории песенного жанра. Но тут я обнаружила, что по адресу ввыскакивает чет-те что: то ли сайт накрылся, то ли хостинг не оплатили. Пропал такой ресурс!

Помощь


















