Антон_К (23 Июль 2012 - 10:38) писал:
Исраэль (23 Июль 2012 - 10:29) писал:
Очень интересно!
Но в русском переводе и раньше постоянно говорится про некую твердь. А что в оригинале?
"6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
8 И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй. "
"14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, "
Кроме этого есть еше множество различных по смыслу, значению, восприятию переводов того же текста.
Так в разных английских переводах говорится о
1. тверди
2. своде
3. пространстве...
итд.
Есть еше совсем разные Теологические взгляды на текст:
- с точки зрения
1. иудаизма (притом разные в зависимости от вида)
2. христианства
3. ислама (где содержание текста библии излагается в ином порядке)
не вдаваясь в глубокие разборы по поводу различий в переводе и интерпретации можно заключить что каждый новый переводчик переводит по своему...

Помощь





















