Мессу я слушал в исполнении Dufay Ensemble, получается, без диеза в концовке.
У меня вопрос по поводу "квинтовой транспозиции". Кроме названия, чем транспозиция принципиально отличается от модуляции?
Если по сути это одно и то же, то в отношении обоих диезов, что в 3-м, что в предпоследнем такте я вижу совершенно сходную картину. Произведение начинается в дорийском ладу с тоникой ля, потом транспонируется в ми. Соль-диез в 3-м такте играет точно такую же роль, что и ре-диез в предпоследнем - повышенная 7-я ступень в разрешении D-t, как в гармоническом миноре. Так как гармонический минор - изобретение более поздних времен, я за отказ как от одного, так и другого диеза.
Кстати, интересно сравнить эти две картинки:
Называется, найди семь отличий. Когда Антон говорил, что надо бы слова посмотреть, он был-таки прав. В этих двух изложениях одной и той же пьесы совершенно разная фразировка. В 3-м такте у Валдеррабано нота "ля" на 4-й доле имеет штиль как вверх, так и вниз, то есть это общая нота для двух голосов, здесь происходит разрешение доминанты в тонику на слабой доле. А у Жоскена в оригинале верхний голос стоит на ноте, взятой на третьей доле до конца такта, то есть никакого разрешения здесь нет, наоборот на 4-й доле звучит довольно-таки напряженный диссонанс - нона.
В общем, можно сделать вывод, что "Benedictus" в обработке Вальдеррабано - это уже
не совсем совсем
не тот "Benedictus", что в оригинале.