H.Villa-Lobos “Choros №1” Какой вариант правильный, или лучший?
#1
Отправлено 19 Март 2016 - 16:44
В них есть различия в 8-ми тактах: http://rghost.ru/67RlGQddn
Вариант из сборника “Вила Лобос : Произведения для 6-ой гитары, Музыка, 1984 год” не рассматривался, так как в нём количество отличий больше, чем в вышеперечисленных. Наверно поэтому во 2-м издании этого сборника в 1988 году данная пьеса не была включена.
Указанные выше варианты можно классифицировать (имхо) по следующим признакам:
1. Если оригинал был низкокачественной рукописной нотной записью, то могли появиться ошибки при её распознавании;
2. Обычные ошибки из-за невнимательности при переводе оригинальных нот в новый текст для последующего тиражирования:
3. Сознательное изменение части нот с разными целями, например:
- с целью упрощения аппликатуры для пальцев левой руки;
- с целью добавления новых нот для более “ интересного” звучания;
- с какой-то другой целью.
В итоге появляются следующие вопросы:
1. По каким признакам можно классифицировать приведённые выше варианты нотной записи?
2. Какой из 4-х вариантов является верным (или оригиналом)?, или есть другой вариант, общепринято считающимся “самым лучшим” – тогда хотелось бы с ним ознакомиться;
3. Может быть, различные варианты исполнения (при существовании оригинала очень известного авторитетного автора) – это нормальное явление вне зависимости от времени – и при жизни автора, и после его смерти спустя много лет?;
4. И ещё – интересно узнать об авторстве - не изменилось ли оно на сегодняшний день?
#2
Отправлено 19 Март 2016 - 18:11
lotar (19 Март 2016 - 16:44) писал:
В них есть различия в 8-ми тактах: http://rghost.ru/67RlGQddn
Вариант из сборника “Вила Лобос : Произведения для 6-ой гитары, Музыка, 1984 год” не рассматривался, так как в нём количество отличий больше, чем в вышеперечисленных. Наверно поэтому во 2-м издании этого сборника в 1988 году данная пьеса не была включена.
Указанные выше варианты можно классифицировать (имхо) по следующим признакам:
1. Если оригинал был низкокачественной рукописной нотной записью, то могли появиться ошибки при её распознавании;
2. Обычные ошибки из-за невнимательности при переводе оригинальных нот в новый текст для последующего тиражирования:
3. Сознательное изменение части нот с разными целями, например:
- с целью упрощения аппликатуры для пальцев левой руки;
- с целью добавления новых нот для более “ интересного” звучания;
- с какой-то другой целью.
В итоге появляются следующие вопросы:
1. По каким признакам можно классифицировать приведённые выше варианты нотной записи?
2. Какой из 4-х вариантов является верным (или оригиналом)?, или есть другой вариант, общепринято считающимся “самым лучшим” – тогда хотелось бы с ним ознакомиться;
3. Может быть, различные варианты исполнения (при существовании оригинала очень известного авторитетного автора) – это нормальное явление вне зависимости от времени – и при жизни автора, и после его смерти спустя много лет?;
4. И ещё – интересно узнать об авторстве - не изменилось ли оно на сегодняшний день?
Вы поместили сноску на разные издания, http://rghost.ru/7LFrdmJDJ.view Тут разные редакции, Альмейда, Назарет, но рукопись оригинала находится только в французском издании под редакцией Noad, оно самое верное, хотя и в нем непонятно как нужно играть флажолеты в конце.
Сообщение отредактировал Исраэль: 19 Март 2016 - 18:13
#3
Отправлено 20 Март 2016 - 07:30
Исраэль (19 Март 2016 - 18:11) писал:
Спасибо - до оригинала, похоже, нет смысла докапываться - сколько приходилось видеть ручных манускриптов - впечатление не радостное.
#4
Отправлено 20 Март 2016 - 08:49
lotar (20 Март 2016 - 07:30) писал:
Исраэль (19 Март 2016 - 18:11) писал:
Спасибо - до оригинала, похоже, нет смысла докапываться - сколько приходилось видеть ручных манускриптов - впечатление не радостное.
Рукописи произведений Вила-Лобоса для гитары находятся в французском издательстве Max Eschig, они и издают эти произведения, а остальные издательства копируют с французского издания. По всему этому, самое надежное издание - издание французов.
#5
Отправлено 20 Март 2016 - 09:04
Вилла-Лобос писал свои манускрипыт очень аккуратно. Если хотите, посмотрите мой 6-струнный архив (по ссылке в моей подписи): Авторы - Villa-Lobos. Там есть два файла с его манускриптами (Шоро там, к сожалению, нет).
Лично для себя я могу расставить варианты следующим образом. Не с точки зрения верности оригиналу (т.к. нот оригинальной рукописи у меня нет), а с точки зрения звучания:
Такт 6: я привык к варианту 1, но и 2 возможен.
Такт 12: здесь 2-й вариант возникает по аналогии с аналогичным тактом 10. В 12-м аккорд F, а в 10 аккорд G, и получается секвенция. Но мне нравится именно то, что здесь отступление от секвенции.
Такт 13: я привык к варианту 3, но остальные тоже возможны сами по себе. Но в связке с предыдущим тактом лучше в басу брать си-бемоль, т.к. продолжается нисходящая линия баса, и лучше после аккорда Bb13 взять соль-ре-ми, т.е. как бы Em7(-5) или Gm7, что тоже создает больше динамики, и служит "точкой отражения" в верхних голосах, после которой начинается восходящее движение.
Такт 15: вариант 2 звучит совершенно несуразно, слишком статично. Этот вариант мой слух отвергает.
Такт 38: я играю 2. Легато здесь нужно.
Такт 42: вариант с ре-бемоль мой слух не приемлет.
Такты 46 и 56: тут можно выбирать по настроению. Тем более, что есть не отраженные нотах градации того, насколько акцентированы средние голоса.
#6
Отправлено 20 Март 2016 - 09:17
mikegor (20 Март 2016 - 09:04) писал:
Вилла-Лобос писал свои манускрипыт очень аккуратно. Если хотите, посмотрите мой 6-струнный архив (по ссылке в моей подписи): Авторы - Villa-Lobos. Там есть два файла с его манускриптами (Шоро там, к сожалению, нет).
Лично для себя я могу расставить варианты следующим образом. Не с точки зрения верности оригиналу (т.к. нот оригинальной рукописи у меня нет), а с точки зрения звучания:
Такт 6: я привык к варианту 1, но и 2 возможен.
Такт 12: здесь 2-й вариант возникает по аналогии с аналогичным тактом 10. В 12-м аккорд F, а в 10 аккорд G, и получается секвенция. Но мне нравится именно то, что здесь отступление от секвенции.
Такт 13: я привык к варианту 3, но остальные тоже возможны сами по себе. Но в связке с предыдущим тактом лучше в басу брать си-бемоль, т.к. продолжается нисходящая линия баса, и лучше после аккорда Bb13 взять соль-ре-ми, т.е. как бы Em7(-5) или Gm7, что тоже создает больше динамики, и служит "точкой отражения" в верхних голосах, после которой начинается восходящее движение.
Такт 15: вариант 2 звучит совершенно несуразно, слишком статично. Этот вариант мой слух отвергает.
Такт 38: я играю 2. Легато здесь нужно.
Такт 42: вариант с ре-бемоль мой слух не приемлет.
Такты 46 и 56: тут можно выбирать по настроению. Тем более, что есть не отраженные нотах градации того, насколько акцентированы средние голоса.
Есть запись в исполнении Вила- Лобоса, можно все сверить.
#7
Отправлено 20 Март 2016 - 09:24
Тут слышно, в частности, что в такте 12 он играет именно секвенцию.
Сообщение отредактировал mikegor: 20 Март 2016 - 09:29
#8
Отправлено 20 Март 2016 - 09:46

Помощь














